1
00:00:01,000 --> 00:00:21,000
زیرنویس ویتنامی
حق چاپ © 2023 توسط MT ENTERTAINMENT FILM
تمامی حقوق محفوظ است

2
00:00:57,070 --> 00:00:58,690
از تو می خواهم او را بکشی.

3
00:01:03,650 --> 00:01:05,190
او را به خاطر من بکش

4
00:01:11,560 --> 00:01:13,980
او همیشه مرا اذیت می کند.

5
00:01:15,010 --> 00:01:17,380
مخصوصا وقتی عشق می ورزیم.

6
00:01:18,000 --> 00:01:23,000
ترجمه زیرنویس ویتنامی:
MINH TU

7
00:01:24,750 --> 00:01:26,880
مخصوصاً وقتی او را رد کردی.

8
00:01:28,230 --> 00:01:30,060
لطفا این کار را نکنید!

9
00:01:38,290 --> 00:01:41,200
هر بار که عشق می ورزیم استفراغ می کنم.

10
00:01:41,390 --> 00:01:44,940
زنان را باید دوست داشت

11
00:01:44,960 --> 00:01:46,540
تا صدمه نبیند

12
00:01:50,160 --> 00:01:55,510
آرتور یک سادیست است.
او خواهان رابطه جنسی خشونت آمیز است.

13
00:02:04,320 --> 00:02:07,910
او یک ویدیو ضبط کرد
در حالی که به شما تجاوز می کند

14
00:02:16,160 --> 00:02:19,620
تجاوز به شما غریزه حیوانی اوست.

15
00:02:22,170 --> 00:02:24,270
لطفا شوهرم را بکش

16
00:02:24,980 --> 00:02:26,100
او را بکش.

17
00:02:26,130 --> 00:02:27,880
او را به خاطر من بکش

18
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
VIVAMAX و MT ENTERTAINMENT FILM
با افتخار معرفی شد
GANTI-GANTI - انتقام

19
00:04:56,530 --> 00:04:58,410
احمق شما چه می گویید؟

20
00:04:58,910 --> 00:05:00,370
هنوز باهاش ​​حرف میزنی؟

21
00:05:00,700 --> 00:05:01,950
من به شما چه گفتم؟

22
00:05:02,120 --> 00:05:03,570
تو پشت سر منی،
جلو نیست

23
00:05:03,590 --> 00:05:04,930
تقریباً زمین خوردم.

24
00:05:05,790 --> 00:05:07,210
ای احمق

25
00:05:09,630 --> 00:05:10,630
آقا دیگه بسه

26
00:05:11,000 --> 00:05:12,060
- رئیس عزیز.
- مادرت

27
00:05:12,090 --> 00:05:13,320
از جلوی چشمم برو

28
00:05:13,900 --> 00:05:14,960
بله قربان

29
00:05:14,990 --> 00:05:16,910
- متاسفیم
- بریم شما دوتا.

30
00:05:53,620 --> 00:05:57,040
بارها سعی کردم او را ترک کنم.

31
00:05:57,380 --> 00:06:00,010
اما تهدیدهای او
باعث می شود سرعتم کم شود

32
00:06:00,220 --> 00:06:02,930
او دوبار به کشتن تو فکر نخواهد کرد.

33
00:06:05,470 --> 00:06:09,350
فکر می کردم هیچ راهی ندارم.

34
00:06:10,860 --> 00:06:13,180
تا اینکه با تو آشنا شدم

35
00:06:21,840 --> 00:06:26,160
وقتی از من محافظت میکنی
از آن مشتری منحرف...

36
00:06:42,000 --> 00:06:45,840
می دانم که خواهی شد
نجات دهنده من

37
00:07:28,860 --> 00:07:30,260
من ویکی هستم

38
00:07:36,630 --> 00:07:37,640
من تد هستم.

39
00:08:20,530 --> 00:08:22,460
تد: آیا می خواهید دوباره همدیگر را ببینید؟

40
00:08:37,220 --> 00:08:40,260
حتما قبل از من دخترهای زیادی را می شناختی.

41
00:08:40,460 --> 00:08:42,040
در گذشته، بله.

42
00:08:44,360 --> 00:08:45,590
اما اکنون،

43
00:08:47,520 --> 00:08:48,560
فقط من هستم

44
00:08:57,410 --> 00:08:59,490
چند وقته ازدواج کردی؟

45
00:08:59,970 --> 00:09:01,510
5 سال.

46
00:09:04,300 --> 00:09:07,300
من آرزوی تغییر زندگی ام را دارم.

47
00:09:07,330 --> 00:09:10,030
من یک زندگی مجلل می خواهم.

48
00:09:11,850 --> 00:09:14,470
اما چه اشکالی دارد؟

49
00:09:17,920 --> 00:09:20,920
حالم از بدهکاری بهم میخوره

50
00:09:21,750 --> 00:09:24,810
بنابراین، حتی اگر آرتور را دوست ندارید،

51
00:09:25,560 --> 00:09:27,390
من با او ازدواج کرده ام.

52
00:09:30,030 --> 00:09:33,150
فکر کنم بهشت ​​بشه

53
00:09:34,740 --> 00:09:37,530
اما این زندگی من است
تبدیل به جهنم روی زمین شده است

54
00:09:43,560 --> 00:09:45,390
او همچنین بدون هیچ چیز بزرگ شد.

55
00:09:49,020 --> 00:09:51,440
او تک فرزند است.

56
00:09:55,200 --> 00:09:59,580
آنچه پدر و مادرش می خواستند
که به او اجازه داده شد به ارتش بپیوندد.

57
00:10:04,370 --> 00:10:06,890
ولی خوبه
حالا پدر و مادرم رفته اند.

58
00:10:08,420 --> 00:10:10,170
حداقل ندیدند

59
00:10:12,480 --> 00:10:14,400
چقدر زندگیش را تباه کرد

60
00:10:15,670 --> 00:10:17,300
و رویاهایشان

61
00:10:20,900 --> 00:10:22,050
چرا؟

62
00:10:23,770 --> 00:10:25,280
چه اتفاقی افتاد؟

63
00:10:26,180 --> 00:10:28,360
او را از ارتش بیرون کردند.

64
00:10:32,210 --> 00:10:34,740
او را در حال سکس گرفتند
در توالت

65
00:10:36,010 --> 00:10:39,600
با همسر افسر ارشد

66
00:10:40,720 --> 00:10:42,310
و وقتی با تو روبرو شد،

67
00:10:43,510 --> 00:10:44,900
با مشت به صورتش زد.

68
00:10:47,570 --> 00:10:49,700
تو همچین آدمی هستی
دوست دارد زنان را اغوا کند.

69
00:10:51,100 --> 00:10:53,190
این فقط طبیعی است.

70
00:10:54,280 --> 00:10:55,590
نزد او آمد.

71
00:10:58,380 --> 00:11:00,420
اما از آن زمان،

72
00:11:02,700 --> 00:11:04,870
زندگی او شروع به فروپاشی کرد.

73
00:11:06,170 --> 00:11:08,330
بعد شروع به کار کرد
برای این شهردار

74
00:11:08,360 --> 00:11:10,280
قتل به ماهیت دوم تبدیل شده است
دوم برای شما

75
00:11:15,200 --> 00:11:16,700
اما حالا او دوباره درگیر است
به این

76
00:11:27,280 --> 00:11:29,120
فقط همین یکبار

77
00:11:31,190 --> 00:11:32,940
بیایید یک بار دیگر این کار را انجام دهیم.

78
00:11:38,550 --> 00:11:39,940
لطفا

79
00:11:43,230 --> 00:11:44,270
باشه

80
00:11:47,100 --> 00:11:49,020
برای تو انجام خواهم داد.

81
00:11:59,370 --> 00:12:01,160
هر شنبه صبح

82
00:12:01,500 --> 00:12:03,330
او به کوه نوردی رفت.

83
00:12:04,060 --> 00:12:06,890
این تنها بار است
او هیچ محافظی ندارد.

84
00:12:06,920 --> 00:12:08,960
او دوست دارد تنها برود.

85
00:12:34,280 --> 00:12:36,320
آرتور یک دستیار دارد.

86
00:12:36,360 --> 00:12:37,980
نام گرجستان است.

87
00:12:55,870 --> 00:12:57,040
مواظب خودت باش

88
00:13:06,110 --> 00:13:07,490
اما نگران نباشید.

89
00:13:07,830 --> 00:13:10,680
گرجستان در کنار شماست.
و او آن را نمی داند.

90
00:13:11,910 --> 00:13:15,240
او باید با آن مقابله کند
شوهر بداخلاق من

91
00:13:16,190 --> 00:13:18,320
او جزئیات را برای شما پیامک خواهد کرد.

92
00:14:58,260 --> 00:14:59,260
آرتور

93
00:15:07,430 --> 00:15:10,140
مطمئنی؟
کسی تو را نمی بیند؟

94
00:15:14,160 --> 00:15:15,760
هیچ کس.

95
00:15:25,740 --> 00:15:27,950
من مطمئن هستم که او مرده است.

96
00:15:44,780 --> 00:15:45,900
ممنون

97
00:15:48,290 --> 00:15:49,580
حالا تکلیف ما دو نفر چه می شود؟

98
00:15:56,420 --> 00:15:59,690
مردم ممکن است شک داشته باشند
اگر ما را با هم ببینند.

99
00:16:00,570 --> 00:16:02,770
بررسی خواهد شد.

100
00:16:03,440 --> 00:16:04,540
اکنون،

101
00:16:04,610 --> 00:16:08,240
از ملاقات با هم بپرهیزیم
و صبر کن

102
00:17:11,280 --> 00:17:12,680
تدی براگانزا!

103
00:17:14,120 --> 00:17:15,640
تدی براگانزا.

104
00:17:18,780 --> 00:17:20,120
رئیس عزیز؟ چه خبر است، رئیس؟

105
00:17:20,370 --> 00:17:21,660
تدی براگانزا؟

106
00:17:22,650 --> 00:17:24,530
آیا شما
تدی براگانزا؟

107
00:17:24,770 --> 00:17:25,790
این من هستم.

108
00:17:25,810 --> 00:17:28,610
او به جرم قتل آرتور گالاردو دستگیر شد.

109
00:17:28,640 --> 00:17:30,100
من چیزی در این مورد نمی دانم.

110
00:17:30,160 --> 00:17:31,450
فقط به دفتر مرکزی برگردید و توضیح دهید.

111
00:17:31,480 --> 00:17:32,540
- آقا خواهش می کنم نکن.
- بس است.

112
00:17:32,560 --> 00:17:34,370
قطعاً ایرادی در آن وجود دارد.

113
00:17:40,710 --> 00:17:41,710
رئیس.

114
00:17:41,740 --> 00:17:43,040
دیگه مقاومت نکن

115
00:17:46,410 --> 00:17:49,410
این دنیا پر از آدم های ساده لوح است.

116
00:17:51,430 --> 00:17:53,970
اگر به شما اعتراف کند

117
00:17:54,830 --> 00:17:57,330
یا ادعا کنید که او دستور داده است
چطور به او اجازه دهید این کار را انجام دهد؟

118
00:17:57,880 --> 00:17:59,970
چه کسی او را باور خواهد کرد؟

119
00:18:00,360 --> 00:18:04,440
من به آنها خواهم گفت
او مجذوب من شد

120
00:18:04,790 --> 00:18:06,330
او می خواهد من را برای خودش داشته باشد.

121
00:18:07,070 --> 00:18:10,830
و من هرگز نداشته ام
به او گفت شوهرم را بکش.

122
00:18:11,550 --> 00:18:13,260
مهم نیست که چه، او می دانست -

123
00:18:13,280 --> 00:18:14,840
من چیزی نمی دانم.

124
00:18:14,870 --> 00:18:15,870
خوب

125
00:18:16,220 --> 00:18:18,010
من هیچ دوستی ندارم، جورجیا.

126
00:18:18,040 --> 00:18:19,710
من به زنان دیگر اعتماد ندارم.

127
00:18:19,730 --> 00:18:20,870
جز تو؟

128
00:18:22,100 --> 00:18:23,560
من او را خوب درک می کنم.

129
00:18:23,590 --> 00:18:24,920
و من شما را دوست دارم.

130
00:18:25,300 --> 00:18:27,920
تا اینجا او
با تمام وجود در خدمتم

131
00:18:28,270 --> 00:18:31,030
- من تو را باور دارم.
- ممنون خانم.

132
00:18:31,050 --> 00:18:32,840
من به تو اعتماد دارم که راز من را حفظ کنی.

133
00:18:34,950 --> 00:18:36,910
سعی نکن مرا دشمن خودت کنی

134
00:18:36,930 --> 00:18:38,140
البته نه.

135
00:18:45,130 --> 00:18:46,230
بهش بده

136
00:18:47,440 --> 00:18:49,860
اوه، نیازی به آن نیست.

137
00:18:50,510 --> 00:18:51,840
آن را بگیرید.

138
00:18:55,660 --> 00:18:57,360
ممنون خانم ویکی

139
00:18:58,670 --> 00:18:59,960
خوش آمدید.

140
00:19:00,680 --> 00:19:05,020
با وکیل کروز تماس بگیرید و به او بگویید
برای ارائه به شرکت به مدارکی نیاز دارم.

141
00:19:05,040 --> 00:19:07,020
- بله خانم ویکی.
- بیا بریم

142
00:23:21,000 --> 00:23:26,000
5 سال پیش

143
00:23:33,480 --> 00:23:35,190
توفو و گوشت خوک میخوای؟

144
00:23:35,370 --> 00:23:38,000
بیشتر به ما بگویید
گوشت خوک و توفو؟

145
00:23:38,810 --> 00:23:40,590
-خیلی خوشمزه
- پس؟

146
00:23:40,610 --> 00:23:42,070
این رستوران کمی تغییر نکرده است.

147
00:23:42,100 --> 00:23:44,310
غذا هنوز به طرز باورنکردنی خوشمزه است.

148
00:23:44,960 --> 00:23:46,030
بیا

149
00:23:46,340 --> 00:23:47,360
برویم

150
00:23:47,620 --> 00:23:48,860
باران می بارد.

151
00:23:49,930 --> 00:23:51,310
فرنی خیلی خوشمزه است

152
00:23:51,330 --> 00:23:54,010
- بله من خیلی پر هستم.
- به خصوص توفو و گوشت خوک.

153
00:23:54,030 --> 00:23:55,830
واقعا هیچ چیز تغییر نکرده است.

154
00:23:55,860 --> 00:23:57,780
حتما برمیگردیم.

155
00:24:02,880 --> 00:24:04,090
به اون ماشین نگاه کن

156
00:24:04,120 --> 00:24:05,120
زیبا، درست است؟

157
00:24:08,930 --> 00:24:12,180
میدونی یه روز
ما آن را مالک خواهیم کرد.

158
00:24:12,210 --> 00:24:13,970
ما حتی هر کدام یکی می گیریم.

159
00:24:14,000 --> 00:24:15,910
- این درسته؟
- البته!

160
00:24:16,210 --> 00:24:17,460
چه رنگی میخوای؟

161
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
هر رنگی باشه خوبه

162
00:24:18,620 --> 00:24:19,630
فقط یک رنگ را انتخاب کنید.

163
00:24:19,650 --> 00:24:20,700
باشه خوبه

164
00:24:20,860 --> 00:24:21,860
آبی است؟

165
00:24:21,940 --> 00:24:23,280
احتمالا قرمزه

166
00:24:23,300 --> 00:24:24,520
من قرمز را دوست دارم.

167
00:24:24,730 --> 00:24:26,940
رنگ های غمگین را دوست ندارم

168
00:24:26,960 --> 00:24:28,170
چرا؟

169
00:24:28,230 --> 00:24:29,980
تو بهتری
فقط شروع به یادگیری رانندگی کنید.

170
00:24:30,120 --> 00:24:31,910
من قبلاً رانندگی بلد بودم.

171
00:24:32,020 --> 00:24:33,080
درست مثل...

172
00:24:33,250 --> 00:24:35,490
دیر یا زود نیست
ما یک ستاره خواهیم داشت

173
00:24:35,570 --> 00:24:36,710
چه خبر؟

174
00:24:36,790 --> 00:24:38,460
باور نمی کنی؟

175
00:24:38,490 --> 00:24:39,790
البته من به آن اعتقاد دارم.

176
00:24:41,630 --> 00:24:44,720
من توزیع اعلامیه ها را تمام کردم.

177
00:24:45,030 --> 00:24:48,540
شبیه احمق به نظر میرسی
و هیچکس توجهی نکرد

178
00:24:49,010 --> 00:24:50,560
و وقتی متوجه شما می شوند،

179
00:24:50,640 --> 00:24:52,930
این به این دلیل است که آنها می خواهند با من قرار بگذارند.

180
00:24:53,910 --> 00:24:55,030
عزیزم،

181
00:24:55,380 --> 00:24:57,890
اگر پیشنهاد را قبول کنید
رفتن به عربستان چطور؟

182
00:24:58,660 --> 00:25:01,040
هی، این کار را نکن

183
00:25:01,250 --> 00:25:03,960
رؤسای آنجا همه سوء استفاده می کنند.

184
00:25:04,590 --> 00:25:05,880
آیا می خواهید مورد تجاوز قرار بگیرید؟

185
00:25:05,900 --> 00:25:06,910
تجاوز شده؟

186
00:25:06,930 --> 00:25:08,310
اگر تلاش کنند آنها را می کشم.

187
00:25:12,660 --> 00:25:15,500
الان سه ماهه که اینجا هستیم
هنوز اجاره را پرداخت نکرده اند

188
00:25:18,170 --> 00:25:20,100
من هنوز مقداری پول در بانک دارم.

189
00:25:20,130 --> 00:25:22,090
- بگیر
- واقعا؟

190
00:25:22,110 --> 00:25:24,240
نه، نگهش میدارم
من هم به پول نیاز دارم.

191
00:25:25,130 --> 00:25:26,300
نیازی نیست.

192
00:25:26,610 --> 00:25:27,990
من می توانم پول در بیاورم.

193
00:25:28,010 --> 00:25:31,970
من می فروشم. نگران نباشید.

194
00:25:33,100 --> 00:25:34,180
باشه

195
00:25:36,780 --> 00:25:38,350
چه زمانی می توانیم؟
آیا می توانم ماشین را از اینجا تحویل بگیرم؟

196
00:25:43,000 --> 00:25:47,000
چند هفته بعد

197
00:26:29,820 --> 00:26:32,650
آقای گالاردو به من اعتراف کرد که دوستش دارد.

198
00:26:34,450 --> 00:26:36,530
آیا آن مردی که خانه را خریده است شجاع است؟

199
00:26:37,530 --> 00:26:38,740
من او را خواهم کشت.

200
00:26:39,430 --> 00:26:41,560
آقا واقعا همینطوره
یک سرمایه گذاری خوب

201
00:26:41,580 --> 00:26:43,270
این خانه ای است که برای فروش ارائه می شود.

202
00:26:43,290 --> 00:26:46,610
و من می دانم که شما می توانید
اینجا زندگی نخواهد کرد

203
00:26:46,630 --> 00:26:48,880
اما همانطور که می بینید

204
00:26:49,130 --> 00:26:50,480
فضای داخلی این است -

205
00:26:51,090 --> 00:26:52,130
با من ازدواج کن

206
00:26:58,580 --> 00:26:59,870
اما آقا...

207
00:27:02,190 --> 00:27:05,690
دارم سعی میکنم یه خونه بهت بفروشم

208
00:27:05,790 --> 00:27:07,520
ولی تو گفتی میخوای با من ازدواج کنی؟

209
00:27:09,090 --> 00:27:12,280
تازه با هم آشنا شدیم
چند ماه گذشته

210
00:27:13,550 --> 00:27:14,820
معمولا،

211
00:27:16,170 --> 00:27:18,090
اتلاف وقت را دوست ندارم

212
00:27:18,360 --> 00:27:20,900
فردا میتونم باهات ازدواج کنم

213
00:27:21,600 --> 00:27:22,770
آقا

214
00:27:23,350 --> 00:27:24,980
من نسبت به او احساسی ندارم

215
00:27:37,280 --> 00:27:39,390
من یاد خواهم گرفت که تو را دوست داشته باشم.

216
00:27:41,280 --> 00:27:43,680
من می دانم که شما آن را می خواهید
چیزهای بیشتر برای زندگی

217
00:27:45,110 --> 00:27:46,620
من می توانم همه چیز را به شما بدهم.

218
00:27:46,650 --> 00:27:49,980
خانه، اتومبیل، جواهرات یا طلا.

219
00:27:50,200 --> 00:27:51,580
پول

220
00:27:55,370 --> 00:27:56,740
آقا

221
00:27:57,280 --> 00:27:59,740
من واقعا این کار را نمی کنم
محبت به او

222
00:28:00,480 --> 00:28:03,530
و من قبلا یک دوست پسر دارم.

223
00:28:03,840 --> 00:28:06,000
پس؟ من هنوز ازدواج نکردم

224
00:28:07,620 --> 00:28:09,500
ببینید؟ من هنوز ازدواج نکردم

225
00:28:14,590 --> 00:28:16,050
آقا

226
00:28:16,350 --> 00:28:18,640
او به من نگاه می کرد

227
00:28:18,680 --> 00:28:20,890
انگار می خواست مرا زنده زنده بخورد.

228
00:28:25,980 --> 00:28:27,230
شما آن را بخورید.

229
00:28:29,440 --> 00:28:30,850
من خیلی گرسنه ام

230
00:28:33,360 --> 00:28:35,160
من در مورد آن فکر می کنم، قربان.

231
00:28:35,510 --> 00:28:37,240
اما اگر به فکر کردن ادامه دهیم،

232
00:28:37,560 --> 00:28:39,440
ما حتی گرسنه تر خواهیم بود

233
00:28:46,120 --> 00:28:48,750
این یکی نیست
تصمیم آسان آقا

234
00:28:50,700 --> 00:28:53,870
این، آن،
و همه آن -

235
00:28:53,900 --> 00:28:56,640
اگر پاهایم را بکشم،
آیا می توانم آن را بفروشم؟

236
00:28:57,690 --> 00:29:00,230
حتی لازم نیست از هم جدا شویم.

237
00:29:01,340 --> 00:29:02,590
شوخی نمی کنی، نه؟

238
00:29:03,070 --> 00:29:04,780
با او ازدواج می کنی؟

239
00:29:07,440 --> 00:29:09,860
ما همچنان ملاقات خواهیم کرد.

240
00:29:10,400 --> 00:29:13,190
بیایید یک قرار ملاقات بگذاریم.

241
00:29:14,110 --> 00:29:16,950
شاید سه بار در هفته؟

242
00:29:18,470 --> 00:29:20,280
آیا شما سوم خواهید بود؟

243
00:29:21,590 --> 00:29:23,390
به نظر شما من یک احمق هستم؟

244
00:29:26,830 --> 00:29:28,210
وینس

245
00:29:28,730 --> 00:29:30,980
بیا به رویاهایمان فکر کنیم، باشه؟

246
00:29:33,590 --> 00:29:35,170
ما ثروتمند خواهیم شد.

247
00:29:35,200 --> 00:29:36,530
اتفاق خواهد افتاد.

248
00:29:37,510 --> 00:29:39,180
من کار را می گیرم
در عربستان سعودی

249
00:29:41,560 --> 00:29:43,180
وینس

250
00:29:43,470 --> 00:29:44,640
این کار را نکن

251
00:29:46,160 --> 00:29:47,790
من از شما مراقبت خواهم کرد.

252
00:29:48,020 --> 00:29:49,940
من از خانواده شما مراقبت خواهم کرد.

253
00:29:49,960 --> 00:29:51,510
به عربستان نرو

254
00:29:51,770 --> 00:29:52,860
فقط کاری را که می خواهید انجام دهید.

255
00:29:52,860 --> 00:29:54,070
وینس!

256
00:29:58,450 --> 00:30:00,410
صبر کن آرتور صبر کن

257
00:30:00,740 --> 00:30:03,120
منظورت چیه صبر کن؟
بیایید این کار را انجام دهیم.

258
00:30:03,120 --> 00:30:05,550
-صبر کن
-الان میخوامت

259
00:30:05,700 --> 00:30:06,750
هیچ راهی -

260
00:30:07,470 --> 00:30:08,890
ما هنوز ازدواج نکردیم

261
00:30:08,920 --> 00:30:10,290
چی؟ پس الان هنوز باکره هستی؟

262
00:30:10,320 --> 00:30:12,280
فقط دراز بکش

263
00:30:15,460 --> 00:30:17,170
آرتور بس کن

264
00:31:12,440 --> 00:31:14,230
عجله کن او به دنبال تو است.

265
00:31:18,250 --> 00:31:20,130
این افراد افراد بی مصرفی هستند.

266
00:31:20,150 --> 00:31:21,430
الان کاری نمیتونیم بکنیم!

267
00:31:21,510 --> 00:31:22,630
این التماس است، رئیس.

268
00:31:22,660 --> 00:31:24,200
گفت فقط یک اشتباه بوده

269
00:31:24,630 --> 00:31:26,550
برام مهم نیست!

270
00:31:26,580 --> 00:31:28,330
تمومش کن
و آن را تمیز کنید.

271
00:31:28,330 --> 00:31:30,410
و من نمی خواهم چیزی بشنوم.

272
00:31:30,410 --> 00:31:31,500
بله قربان

273
00:31:36,450 --> 00:31:38,670
شوهر من یک هیولاست

274
00:33:49,550 --> 00:33:53,260
تو به من نگفتی
او بازگشته است

275
00:33:54,770 --> 00:33:58,520
من نمی خواهم شما را اذیت کنم.

276
00:34:11,280 --> 00:34:13,360
ما مورد آزار صاحبانمان قرار گرفتیم.

277
00:34:14,620 --> 00:34:17,950
آنها حتی نمی کنند
پرداخت حقوق به موقع

278
00:34:33,760 --> 00:34:39,600
ماهانه بیشترین حقوق
مال ما همش تاخیر داره

279
00:34:42,980 --> 00:34:45,230
شاید شانس به او لبخند نمی زند.

280
00:34:49,910 --> 00:34:51,440
چیزی به نام بدشانسی وجود ندارد.

281
00:34:54,810 --> 00:34:56,750
ما همه چیز را تغییر خواهیم داد.

282
00:35:02,720 --> 00:35:05,390
فقط به تو فکر میکنم
باعث شد او از آن عبور کند

283
00:35:07,590 --> 00:35:09,540
عشق من به تو

284
00:35:12,460 --> 00:35:13,650
منم همینطور

285
00:35:15,440 --> 00:35:17,800
من همیشه به تو فکر میکنم

286
00:35:45,380 --> 00:35:47,000
باهاش ​​بچه نداری؟

287
00:35:49,650 --> 00:35:51,590
هیچ کدام از ما نمی خواهیم بچه دار شویم.

288
00:35:52,210 --> 00:35:54,090
آنها فقط مانع کار ما می شوند.

289
00:35:56,370 --> 00:35:58,470
چرا، چه تجارتی انجام می دهد؟

290
00:35:59,150 --> 00:36:01,850
کار ساخت و ساز.

291
00:36:02,470 --> 00:36:06,320
شوهر من به لطف اینها مرفه است
معامله مخفی دولت

292
00:36:09,080 --> 00:36:11,030
پول او پول کثیف است.

293
00:36:11,560 --> 00:36:15,900
اما من اهمیتی نمی دهم،
تا زمانی که او شما را تامین کند.

294
00:36:27,930 --> 00:36:30,430
من برات خونه میخرم

295
00:36:31,770 --> 00:36:35,320
و یه خونه دیگه
برای پدر و مادرش در استان

296
00:36:37,510 --> 00:36:39,680
حالا او واقعاً هست
تکه ای از من

297
00:36:41,450 --> 00:36:42,930
دیگه چی؟

298
00:36:51,150 --> 00:36:53,690
رویای ما در شرف تحقق است.

299
00:37:24,350 --> 00:37:26,510
عزیزم ممنون

300
00:37:28,650 --> 00:37:31,310
میدونم این نیست
ماشینی که دوست داره

301
00:37:32,920 --> 00:37:34,920
اما روزی
من اون ماشین رو برات میخرم

302
00:37:34,950 --> 00:37:38,370
این ماشین برای من خیلی خوبه

303
00:37:41,870 --> 00:37:43,410
متشکرم.

304
00:37:43,490 --> 00:37:44,830
می دانی،

305
00:37:44,880 --> 00:37:47,520
No one loves me like you do.

306
00:37:47,970 --> 00:37:49,310
چرا انقدر خفن؟

307
00:37:49,460 --> 00:37:50,920
دوستت دارم عزیزم

308
00:37:53,420 --> 00:37:55,620
- دوستت دارم عزیزم.
- من هم دوستت دارم.

309
00:38:20,660 --> 00:38:21,700
هی عزیزم

310
00:38:21,720 --> 00:38:22,950
دلم برات تنگ شده

311
00:38:23,570 --> 00:38:24,740
هی صبر کن

312
00:38:25,950 --> 00:38:27,120
این چیه؟

313
00:38:28,220 --> 00:38:29,770
چه بدبختی!

314
00:38:29,790 --> 00:38:31,250
ای حرامزاده!

315
00:38:34,130 --> 00:38:36,260
دیگه طاقت ندارم

316
00:38:38,260 --> 00:38:40,510
من مثل یک زندانی هستم،

317
00:38:41,610 --> 00:38:43,280
مهار شده…

318
00:38:43,300 --> 00:38:45,190
دیگه طاقت ندارم

319
00:38:52,480 --> 00:38:54,440
Well then, leave him alone.

320
00:38:55,150 --> 00:38:57,560
You have money in the bank, right?

321
00:38:58,110 --> 00:39:00,110
به همین راحتی هم نیست.

322
00:39:00,530 --> 00:39:02,200
او مرا خواهد کشت.

323
00:39:02,220 --> 00:39:03,810
منو میخوای؟
رسیدگی به این؟

324
00:39:05,950 --> 00:39:07,040
نیستند.

325
00:39:07,180 --> 00:39:08,200
نکن.

326
00:39:08,820 --> 00:39:10,860
I don't want you to be harmed.

327
00:39:12,240 --> 00:39:13,620
من برنامه دارم

328
00:39:13,880 --> 00:39:15,340
به چی فکر میکنی؟

329
00:39:16,550 --> 00:39:18,170
اگه صدمه ببینم چی؟

330
00:39:19,470 --> 00:39:21,090
شوهر من یک هیولاست

331
00:39:23,260 --> 00:39:24,920
او شوهر من است.

332
00:39:25,430 --> 00:39:26,890
فقط شوهرم

333
00:39:27,890 --> 00:39:29,480
این فقط یک بازی است.

334
00:39:32,150 --> 00:39:33,860
همش ساختگیه

335
00:39:35,480 --> 00:39:37,420
اگر او را نکشی،

336
00:39:37,500 --> 00:39:39,460
you will die on the side of the road.

337
00:39:45,990 --> 00:39:48,080
از تو می خواهم او را بکشی.

338
00:39:48,080 --> 00:39:49,370
برای من انجامش بده

339
00:40:07,500 --> 00:40:08,750
از تو می خواهم او را بکشی.

340
00:40:11,720 --> 00:40:14,720
Finally, my husband passed away.

341
00:40:14,880 --> 00:40:16,500
حالا هر دو آزادیم.

342
00:40:19,180 --> 00:40:21,150
Did he agree to leave you?

343
00:40:23,570 --> 00:40:25,410
من راهی پیدا کرده ام.

344
00:40:28,870 --> 00:40:29,880
هی،

345
00:40:30,870 --> 00:40:32,800
نگران نباشید.

346
00:40:33,950 --> 00:40:36,030
اینطوری که بهت گفتم نیست
آیا برنامه ای دارید؟

347
00:40:37,870 --> 00:40:39,400
چه کار کردی؟

348
00:40:46,840 --> 00:40:49,460
فقط باید کمی صبر کنیم.

349
00:40:51,210 --> 00:40:54,250
دارم چندتا کاغذ مرتب میکنم

350
00:41:01,420 --> 00:41:03,650
ما دوباره با هم خواهیم بود.

351
00:41:04,780 --> 00:41:06,350
درست مثل قبل.

352
00:41:13,870 --> 00:41:15,380
آدورا؟

353
00:41:15,890 --> 00:41:17,370
سلیا؟

354
00:41:26,480 --> 00:41:27,840
آدورا!

355
00:41:46,710 --> 00:41:48,660
- چی...
- چه لعنتی؟

356
00:41:49,090 --> 00:41:50,390
آیا من هنوز زنده ام؟

357
00:41:54,600 --> 00:41:56,220
اگر به دنبال آدورا و سلیا هستید،

358
00:41:56,250 --> 00:41:57,750
گفتم بروند خانه همسایه.

359
00:41:57,770 --> 00:41:59,500
آنها ما را اذیت نخواهند کرد.

360
00:42:06,880 --> 00:42:08,210
سلام ویکی

361
00:42:08,840 --> 00:42:10,050
چی؟

362
00:42:10,140 --> 00:42:11,550
تعجب کردی؟

363
00:42:12,170 --> 00:42:14,720
احتمالا فکر می کنید من در زندان هستم.

364
00:42:15,310 --> 00:42:16,560
چه -

365
00:42:17,770 --> 00:42:19,270
چه اتفاقی افتاد؟

366
00:42:19,600 --> 00:42:21,350
از زندان فرار کردی؟

367
00:42:22,100 --> 00:42:23,180
و تو!

368
00:42:23,990 --> 00:42:25,230
آرام باش ویکی

369
00:42:42,430 --> 00:42:44,680
با دقت گوش کن عوضی!

370
00:42:45,670 --> 00:42:48,630
ما با آن موافقت کردیم
حتی اگر مرا دوست نداشته باشی،

371
00:42:49,220 --> 00:42:51,880
حتی اگر فقط برای پول باشد

372
00:42:52,510 --> 00:42:54,220
شما به من آسیب نخواهید رساند

373
00:42:54,240 --> 00:42:55,330
اما شما چه کردید؟

374
00:42:55,350 --> 00:42:56,890
فکر می کنی خیلی باهوشی

375
00:43:03,160 --> 00:43:04,320
پس تو تد هستی، درسته؟

376
00:43:06,770 --> 00:43:08,440
زمان را تلف نخواهد کرد
گرانبهای شما کجاست؟

377
00:43:09,570 --> 00:43:10,860
خوب من آدم شلوغی هستم

378
00:43:10,890 --> 00:43:11,890
پس چه خبر است؟

379
00:43:11,950 --> 00:43:13,870
همسرش می خواست او را بمیرد.

380
00:43:16,210 --> 00:43:20,250
چیزی پیدا نکردم
منحصر به فرد تر برای فریب مردم؟

381
00:43:27,360 --> 00:43:29,020
از تو می خواهم او را بکشی.

382
00:43:29,050 --> 00:43:30,130
او را به خاطر من بکش

383
00:43:30,160 --> 00:43:31,610
او را بکش!

384
00:43:33,640 --> 00:43:37,720
او از من سوء استفاده کرد،
مخصوصا وقتی عشق می ورزیم،

385
00:43:39,230 --> 00:43:41,140
مخصوصا وقتی مقاومت میکنم

386
00:43:41,320 --> 00:43:44,200
لمسش حالت تهوع بهم دست داد.

387
00:43:44,940 --> 00:43:46,730
این عوضی

388
00:43:46,830 --> 00:43:48,580
این عوضی!

389
00:43:48,630 --> 00:43:50,000
هی مرد، آرام باش

390
00:43:52,040 --> 00:43:53,040
آرام باش

391
00:43:55,410 --> 00:43:57,450
برای چی این کار را می کنی؟

392
00:43:58,450 --> 00:44:00,160
من آدم بدی نیستم.

393
00:44:01,080 --> 00:44:02,710
من فقط می خواهم به شما کمک کنم.

394
00:44:07,340 --> 00:44:09,170
خیلی درد داره

395
00:44:12,570 --> 00:44:14,320
خیلی درد داره

396
00:44:23,510 --> 00:44:25,470
لطفا آقا! نکن!

397
00:44:26,530 --> 00:44:29,170
آقا! من به شما التماس می کنم

398
00:44:29,190 --> 00:44:30,820
متوقفش کن

399
00:44:30,820 --> 00:44:32,490
نیستند!

400
00:44:32,490 --> 00:44:34,000
آقا!

401
00:44:34,660 --> 00:44:36,400
لطفا بس کنید قربان!

402
00:44:36,970 --> 00:44:38,590
بسه

403
00:44:38,620 --> 00:44:40,240
التماس می کنم!

404
00:44:43,460 --> 00:44:45,080
لطفا آقا!

405
00:44:51,780 --> 00:44:54,090
شما حتی نمی کنید
خدمتکار را ببخش!

406
00:44:55,680 --> 00:44:58,260
تو به خاطر من خیلی خوش شانسی
تمام بدهی پدر و مادرم را پرداخت کردم.

407
00:44:59,070 --> 00:45:01,240
کی مرد میشی؟

408
00:45:01,270 --> 00:45:04,390
شنیدم تو هم از مدرسه می گذری!

409
00:45:06,060 --> 00:45:08,680
اگر این کار را متوقف نکنید،

410
00:45:09,390 --> 00:45:11,300
من تو را منزوی خواهم کرد!

411
00:45:22,490 --> 00:45:24,360
متاسفم آقای آرتور.

412
00:45:24,430 --> 00:45:28,080
پدر و مادرش زنده نماندند
پس از سقوط هواپیما

413
00:45:35,290 --> 00:45:36,500
لطفا بس کن

414
00:45:36,790 --> 00:45:40,010
رحم کن، آقای آرتور!

415
00:45:40,030 --> 00:45:42,750
آقا لطفا نده!

416
00:45:43,130 --> 00:45:46,050
آقا لطفا نده!

417
00:45:46,360 --> 00:45:47,360
آقا!

418
00:45:50,330 --> 00:45:51,330
آقا!

419
00:45:53,260 --> 00:45:55,310
- آقا!
- هی لبخند بزن!

420
00:45:56,620 --> 00:45:59,450
وای تو خیلی سکسی

421
00:45:59,580 --> 00:46:00,910
نگاهی بیندازید.

422
00:46:00,930 --> 00:46:03,460
تو خیلی سکسی هستی! عجب!

423
00:46:03,490 --> 00:46:04,490
آقا!

424
00:46:15,070 --> 00:46:17,700
نه، لطفاً آقای آرتور.

425
00:46:51,330 --> 00:46:53,700
- یک شارژر پشتیبان همراه داشته باشید.
- باشه فهمیده آقا.

426
00:46:53,720 --> 00:46:56,230
- ممکن است وقتی بیرون می رویم، برق قطع شود.
- باشه رئیس.

427
00:46:56,250 --> 00:46:58,010
- انجامش بده
- باشه رئیس.

428
00:46:58,390 --> 00:46:59,390
دیگه چی...

429
00:46:59,840 --> 00:47:01,590
- گردنبند من هم.
- گردنبند؟

430
00:47:01,590 --> 00:47:02,930
- باشه رئیس.
- پس سرهنگ را صدا کن.

431
00:47:02,930 --> 00:47:04,260
- سرهنگ؟
- به روز رسانی مورد نیاز است.

432
00:47:04,260 --> 00:47:05,300
به روز رسانی - باشه قربان.

433
00:47:05,300 --> 00:47:07,300
- معلومه
- یادت نره چی پرسیدم.

434
00:47:07,300 --> 00:47:09,300
باشه رئیس

435
00:47:14,810 --> 00:47:16,310
بعدا با شما صحبت خواهم کرد.

436
00:47:16,560 --> 00:47:17,640
ممنون

437
00:47:39,130 --> 00:47:40,350
کی زنگ میزنه

438
00:47:41,360 --> 00:47:42,450
یک مشتری

439
00:47:54,860 --> 00:47:56,240
ممنون

440
00:48:21,130 --> 00:48:22,380
ممنون

441
00:48:22,730 --> 00:48:23,840
دوستت دارم

442
00:48:26,130 --> 00:48:27,550
دوستت دارم

443
00:48:29,950 --> 00:48:31,930
دوباره چی بازی میکنی؟

444
00:49:05,130 --> 00:49:06,130
سلام.

445
00:49:06,920 --> 00:49:07,960
سلام.

446
00:49:20,500 --> 00:49:22,250
وقتی به کوهنوردی رفت،

447
00:49:22,270 --> 00:49:23,770
زمان او بود
از من بخواه تو را بکشم

448
00:49:25,320 --> 00:49:26,780
باشه ممنون

449
00:49:38,630 --> 00:49:39,750
مراقب باشید.

450
00:50:10,810 --> 00:50:12,920
لعنتی!

451
00:50:13,820 --> 00:50:16,140
چقدر به شما پول داد؟

452
00:50:39,540 --> 00:50:40,540
آرتور

453
00:50:51,990 --> 00:50:54,000
من هنوز نمی فهمم
چرا به من کمک کردی؟

454
00:51:08,920 --> 00:51:10,140
اون دوست پسرش

455
00:51:10,790 --> 00:51:11,820
اول با هم بودند.

456
00:51:12,340 --> 00:51:14,510
ولی الان ازدواج کرده

457
00:51:16,200 --> 00:51:17,500
فقط با او خیانت کرد

458
00:51:18,370 --> 00:51:20,600
این عوضی

459
00:51:20,620 --> 00:51:22,010
این عوضی

460
00:51:24,510 --> 00:51:27,230
تو و پسرت وینسنت
چند وقته با من بازی میکنی؟

461
00:51:28,690 --> 00:51:30,200
طرف او را می گیری؟

462
00:51:31,350 --> 00:51:32,860
با من هم این کار را کرد!

463
00:51:35,650 --> 00:51:37,050
او انجام داد -

464
00:51:42,010 --> 00:51:43,330
آیا آن مرد شماست؟

465
00:51:43,540 --> 00:51:44,960
من آن را به شما می دهم

466
00:51:45,120 --> 00:51:46,710
او را شکار کن

467
00:51:50,920 --> 00:51:52,670
لطفا رحم کنید.

468
00:51:54,370 --> 00:51:56,380
وینسنت را اذیت نکن

469
00:51:56,500 --> 00:51:58,450
آرتور، لطفا

470
00:52:00,760 --> 00:52:02,520
نمی دانم با او چه کنم.

471
00:52:02,980 --> 00:52:04,260
اما تو،

472
00:52:04,540 --> 00:52:06,700
مردم من با شما برخورد خواهند کرد
راه آنها

473
00:52:06,730 --> 00:52:08,730
آن وقت من تو را زنده به گور می کنم!

474
00:52:12,570 --> 00:52:13,900
حالا شما می توانید بروید.

475
00:52:14,080 --> 00:52:15,290
من می توانم از عهده این کار بر بیایم.

476
00:52:15,320 --> 00:52:16,970
برایت چک می نویسم

477
00:52:19,320 --> 00:52:20,740
من به پول شما نیاز ندارم

478
00:52:20,950 --> 00:52:22,160
ممنون

479
00:52:22,750 --> 00:52:24,080
من راهی برای جبران شما پیدا خواهم کرد.

480
00:52:29,800 --> 00:52:30,980
- چه لعنتی؟
-صبر کن

481
00:52:31,000 --> 00:52:33,130
- چی؟
- ما هنوز تمام نشده ایم.

482
00:52:40,050 --> 00:52:41,180
گرجستان.

483
00:52:41,470 --> 00:52:42,780
خدا رو شکر که اینجایی

484
00:52:42,810 --> 00:52:43,930
کمکم کن

485
00:52:43,960 --> 00:52:45,580
لطفا برو

486
00:52:46,100 --> 00:52:47,770
ما دوست هستیم، درست است؟

487
00:52:53,470 --> 00:52:55,560
این چیه؟

488
00:52:56,430 --> 00:52:58,260
او چه گفت؟

489
00:52:59,300 --> 00:53:01,140
احمق در دنیا خیلی زیاد است.

490
00:53:02,190 --> 00:53:05,580
شکارچیان وجود نخواهند داشت
اگر طعمه ای نباشد

491
00:53:08,310 --> 00:53:09,520
حق با شماست.

492
00:53:11,750 --> 00:53:13,050
هر دوی شما درست می گویید.

493
00:53:37,000 --> 00:53:42,000
پنج سال پیش

494
00:54:47,040 --> 00:54:48,470
کی میری؟

495
00:54:49,700 --> 00:54:50,910
من هنوز نمی دانم.

496
00:54:50,930 --> 00:54:53,060
شاید ماه آینده

497
00:54:54,260 --> 00:54:56,170
من می دانم.

498
00:54:57,270 --> 00:54:59,530
من همیشه می خواستم
به ارتش بپیوندید

499
00:55:00,440 --> 00:55:02,650
اما چرا میندانائو؟

500
00:55:03,820 --> 00:55:05,060
نگران نباشید.

501
00:55:05,300 --> 00:55:07,070
من هر روز با شما تماس خواهم گرفت.

502
00:55:07,280 --> 00:55:09,710
حتی در نبرد شدید
و پر از تیراندازی

503
00:55:10,440 --> 00:55:11,830
احمق

504
00:55:21,630 --> 00:55:23,050
دوستت دارم

505
00:55:24,180 --> 00:55:25,970
من هم شما را دوست دارم.

506
00:55:39,230 --> 00:55:41,360
- استراحت کن
-دیگه طاقت ندارم

507
00:55:41,360 --> 00:55:43,650
مامان در راه است.

508
00:55:43,890 --> 00:55:45,110
من بر می گردم.

509
00:55:50,240 --> 00:55:51,500
اینجاست.

510
00:55:52,330 --> 00:55:53,460
اینو بنوش

511
00:55:53,910 --> 00:55:55,080
حالت خوبه؟

512
00:55:57,290 --> 00:55:58,790
حالت خوبه؟

513
00:56:00,630 --> 00:56:02,090
مامان همه چی چطوره؟

514
00:56:02,110 --> 00:56:04,970
مامان از آقای آرتور پول قرض گرفت.
وسایلت را جمع کن

515
00:56:04,990 --> 00:56:06,790
می بریمش بیمارستان

516
00:56:10,320 --> 00:56:12,320
او نیاز به پیوند کلیه دارد.

517
00:56:12,440 --> 00:56:15,200
بدون پیوند کلیه،
دختر ممکن است بمیرد.

518
00:56:24,420 --> 00:56:26,610
پول را از کجا بیاوریم؟

519
00:56:31,180 --> 00:56:35,140
هی نرو لطفا برو

520
00:56:35,160 --> 00:56:37,290
باید دیگر همدیگر را نبینیم.

521
00:56:37,320 --> 00:56:38,580
چرا اینطور؟

522
00:56:40,250 --> 00:56:41,960
متاسفم

523
00:56:46,270 --> 00:56:47,270
اما...

524
00:56:48,090 --> 00:56:51,930
من نمی توانم از شما مراقبت کنم و
خانواده من در همان زمان

525
00:56:54,690 --> 00:56:56,350
دوستت دارم

526
00:57:00,320 --> 00:57:03,450
اما باید خانواده ام را انتخاب می کردم.

527
00:57:04,430 --> 00:57:06,660
شما مجبور نیستید انتخاب کنید.

528
00:57:06,810 --> 00:57:08,230
من می توانم به شما کمک کنم.

529
00:57:12,850 --> 00:57:14,910
نمیری؟

530
00:57:16,570 --> 00:57:18,580
لازم نیست نگران من باشی

531
00:57:19,060 --> 00:57:20,640
ما می توانیم این را اداره کنیم.

532
00:57:20,670 --> 00:57:21,810
هی، چه بلایی سرت اومده؟

533
00:57:21,840 --> 00:57:24,270
بعد من هیچ جا نمیرم
او دلی برای این کار نخواهد داشت.

534
00:57:24,300 --> 00:57:27,090
- من نمی روم.
- نکن

535
00:57:27,250 --> 00:57:28,630
من باید بروم.

536
00:57:28,880 --> 00:57:31,300
نمیتونم ترکت کنم

537
00:57:31,980 --> 00:57:35,520
- بیا جدا بشیم
- نیستند.

538
00:57:35,870 --> 00:57:37,240
ما این کار را با هم انجام خواهیم داد.

539
00:57:37,270 --> 00:57:39,500
- من کمکت میکنم
- نیستند.

540
00:57:39,860 --> 00:57:44,100
گرجستان! لطفا برو!

541
00:57:48,200 --> 00:57:51,110
وقتی پدرم زنده بود،
او برای تو رانندگی کرد،

542
00:57:51,570 --> 00:57:54,770
پس مادرم آمد
برای کمک به او تکیه کنید

543
00:57:55,550 --> 00:57:57,800
لاستیک ها و بنزین را با دقت چک کنید.

544
00:57:57,830 --> 00:57:59,310
-شاید نیاز داشته باشیم-
- ببخشید

545
00:57:59,350 --> 00:58:00,930
آقای آرتور؟

546
00:58:01,100 --> 00:58:02,230
سونیا چی شد؟

547
00:58:02,250 --> 00:58:04,000
- بیا داخل
- می توانم یک دقیقه وقت داشته باشم؟

548
00:58:04,030 --> 00:58:05,490
البته بیا داخل

549
00:58:06,340 --> 00:58:07,880
چه اتفاقی برات افتاده؟

550
00:58:10,120 --> 00:58:12,460
آقا من واقعا هستم
متاسفم برای این.

551
00:58:13,120 --> 00:58:16,150
من واقعا به کمک شما نیاز دارم.

552
00:58:17,220 --> 00:58:19,430
دخترم در بیمارستان است.

553
00:58:21,100 --> 00:58:22,980
بچه ممکنه بمیره

554
00:58:23,810 --> 00:58:27,150
هیچکس جز ما نیست
می توان به جز تو تکیه کرد

555
00:58:27,820 --> 00:58:29,400
من واقعا به کمک شما نیاز دارم.

556
00:58:29,430 --> 00:58:32,510
من کسی را ندارم که به او مراجعه کنم.

557
00:58:33,030 --> 00:58:34,290
من خیلی خجالت می کشم اما -

558
00:58:34,310 --> 00:58:36,060
نگران نباشید. من به شما کمک خواهم کرد.

559
00:58:36,410 --> 00:58:37,740
من به شما کمک خواهم کرد.

560
00:58:38,120 --> 00:58:39,620
- واقعا؟
- درسته

561
00:58:39,650 --> 00:58:40,720
ممنون

562
00:58:40,750 --> 00:58:42,540
خیلی ممنون.

563
00:58:42,680 --> 00:58:44,770
خیلی ممنون آقای آرتور.

564
00:58:44,790 --> 00:58:46,590
خیلی ممنون.

565
00:58:57,390 --> 00:58:58,880
اما یک شب،

566
00:58:59,300 --> 00:59:01,450
او به دیدن او آمد
برای درخواست کمک

567
00:59:04,090 --> 00:59:05,730
و هرگز برنگرد

568
00:59:13,110 --> 00:59:15,650
مامان را در راه خانه با ماشین زیر گرفت.

569
00:59:16,860 --> 00:59:19,610
او مرده است
هنگام رسیدن به بیمارستان

570
00:59:22,340 --> 00:59:25,350
پول را با خود آورد
از او قرض گرفته است.

571
00:59:42,340 --> 00:59:44,060
مامان!

572
00:59:51,500 --> 00:59:55,120
زندگی من شروع به فروپاشی کرد.

573
00:59:55,140 --> 00:59:57,780
حتی خواهرم هم زنده نماند.

574
01:00:00,210 --> 01:00:03,450
حتی تد هم از من ناپدید شد.

575
01:00:03,700 --> 01:00:06,470
من نمی دانم که آیا او
رفتن به میندانائو یا نه

576
01:00:09,770 --> 01:00:11,030
گرجستان.

577
01:00:17,490 --> 01:00:18,930
تسلیت عرض می کنیم.

578
01:00:25,840 --> 01:00:28,820
- ممنون
- تسلیت می گوییم.

579
01:00:30,380 --> 01:00:33,800
آیا برای یافتن کار به کمک نیاز دارید؟
رشته تحصیلی شما در دانشگاه چیست؟

580
01:00:34,610 --> 01:00:35,900
حسابدار آقا

581
01:00:36,560 --> 01:00:38,280
چرا نمیای پیش ما کار کنی؟

582
01:00:39,510 --> 01:00:41,670
من برای او شروع به کار کردم.

583
01:00:42,450 --> 01:00:45,080
من تمام اعتمادم را به همه چیز گذاشتم
به نظر من این لطف شماست

584
01:00:52,200 --> 01:00:54,130
اما معلوم شد که او یک هیولا است!

585
01:01:48,180 --> 01:01:51,140
منو ببخش من خیلی مست هستم.

586
01:01:52,390 --> 01:01:54,560
اما من از شما مراقبت خواهم کرد.

587
01:01:55,730 --> 01:01:57,400
دیگه تکرار نمیشه

588
01:01:58,720 --> 01:01:59,810
من می روم دوش بگیرم.

589
01:02:58,620 --> 01:03:02,840
مشترکی که به تازگی تماس گرفتید
امکان تماس وجود ندارد. لطفا بعدا تماس بگیرید.

590
01:03:53,340 --> 01:03:56,300
میدونم الان چه حسی داری

591
01:03:56,910 --> 01:03:58,870
اما او چه می تواند بکند؟

592
01:04:01,230 --> 01:04:04,610
اگر شوهرم را محکوم کنی،
هیچ نتیجه ای نخواهد داشت

593
01:04:08,720 --> 01:04:11,100
شوهرت یه هیولاست

594
01:04:16,490 --> 01:04:17,810
من می دانم.

595
01:04:20,050 --> 01:04:23,240
نیستند! لطفا بس کن!

596
01:04:23,260 --> 01:04:24,520
نه فقط اون

597
01:04:25,520 --> 01:04:27,510
اما بسیاری دیگر وجود دارد.

598
01:04:31,180 --> 01:04:34,140
ببین، داره ارتعاش میکنه

599
01:04:42,260 --> 01:04:44,470
او می خواست که او مقاومت کند.

600
01:05:15,380 --> 01:05:18,380
شوهر من هیپرجنس هست

601
01:05:20,310 --> 01:05:23,630
او دوست دارد همه چیز را ضبط کند
اعمال انحرافی او

602
01:05:23,870 --> 01:05:25,860
پس وقتی تنهاست،

603
01:05:26,570 --> 01:05:28,280
او می تواند دوباره نگاه کند

604
01:07:12,610 --> 01:07:14,430
اما من به شما اطمینان می دهم

605
01:07:15,350 --> 01:07:19,140
او هرگز نخواهد کرد
دوباره انجامش بده

606
01:07:21,060 --> 01:07:24,230
او چیزی را تکرار نمی کند
او این کار را با دختران دیگر انجام داد،

607
01:07:24,260 --> 01:07:25,900
جز من

608
01:07:27,720 --> 01:07:29,640
چون او مرا دوست دارد.

609
01:07:34,350 --> 01:07:36,530
این چه نوع عشقی است؟

610
01:07:39,070 --> 01:07:40,790
او چگونه می توانست؟
میتونی تحمل کنی؟

611
01:07:42,680 --> 01:07:45,290
من هم می خواهم از آغوش او فرار کنم.

612
01:07:50,610 --> 01:07:54,780
اگر فقط مرا می شناخت
درست است
برای مدت طولانی تحمل کرد

613
01:07:57,490 --> 01:07:59,930
من فقط منتظر فرصت مناسب هستم.

614
01:08:00,310 --> 01:08:03,100
جنگیدن را یاد بگیر، جورجیا.

615
01:08:04,150 --> 01:08:06,100
من و تو به مقابله خواهیم پرداخت.

616
01:08:09,380 --> 01:08:11,050
این همه فقط یک بازی است.

617
01:08:12,250 --> 01:08:14,550
اگر آنها را شکست ندهی،

618
01:08:14,940 --> 01:08:17,480
او در نهایت خواهد مرد

619
01:08:28,330 --> 01:08:30,080
ما در یک قایق هستیم.

620
01:08:31,750 --> 01:08:34,420
من دوست شما هستم.

621
01:08:35,920 --> 01:08:38,250
ما هر دو زن هستیم.

622
01:08:53,900 --> 01:08:54,900
آقا؟

623
01:08:55,100 --> 01:08:56,850
من به امضای شما نیاز دارم

624
01:08:58,500 --> 01:08:59,660
یک دقیقه صبر کن

625
01:09:01,170 --> 01:09:02,220
سلام.

626
01:09:22,910 --> 01:09:24,480
باشه ممنون

627
01:09:28,100 --> 01:09:29,650
اینجا رو امضا کن آقا

628
01:09:36,760 --> 01:09:38,100
متشکرم.

629
01:09:57,090 --> 01:09:59,890
من از همه معاملات خبر دارم
غیرقانونی او،

630
01:10:00,600 --> 01:10:03,430
همه فساد
که او وارد شد.

631
01:10:55,770 --> 01:10:57,800
امیدوارم این پول به شما کمک کند.

632
01:10:59,240 --> 01:11:01,670
ممنون آقای آرتور

633
01:11:01,700 --> 01:11:04,370
متشکرم. لطفا اجازه بدهید بروم.

634
01:11:24,760 --> 01:11:26,830
لطفا بس کن!

635
01:12:40,600 --> 01:12:42,690
اون تصادف نکرد

636
01:12:43,630 --> 01:12:46,580
او خودکشی کرد
چون او را تحقیر کرد

637
01:13:14,620 --> 01:13:15,960
تد؟

638
01:13:19,500 --> 01:13:20,880
تد!

639
01:13:25,300 --> 01:13:27,090
تد!

640
01:13:46,640 --> 01:13:48,890
ما در میندانائو مستقر بودیم.

641
01:13:52,600 --> 01:13:54,490
اما اوضاع بدتر شد.

642
01:14:01,160 --> 01:14:03,660
افسر فرمانده
او را توبیخ کرد.

643
01:14:05,000 --> 01:14:06,670
بنابراین او مبارزه کرد.

644
01:14:09,510 --> 01:14:11,180
او اخراج شد.

645
01:14:16,470 --> 01:14:18,060
از آن به بعد

646
01:14:19,240 --> 01:14:21,230
زندگی او شروع به فروپاشی کرد.

647
01:14:26,390 --> 01:14:29,110
ناامیدی او را به جنایت می کشاند.

648
01:14:34,390 --> 01:14:36,510
شما توسط این شهردار استخدام شده اید.

649
01:14:42,110 --> 01:14:45,660
او کار بد را آموخت.

650
01:14:48,920 --> 01:14:50,020
کشتن مردم را تمرین می کرد.

651
01:15:01,430 --> 01:15:03,750
من نمی توانم در مورد آن فکر کنم
هر کس دیگری جز من

652
01:15:08,860 --> 01:15:10,480
تو تنها کسی هستی که دوستش دارم

653
01:15:15,780 --> 01:15:18,370
میدونم بهم زنگ زدی

654
01:15:21,820 --> 01:15:23,370
اما...

655
01:15:25,500 --> 01:15:27,710
من دیگر لیاقت تو را ندارم

656
01:17:11,860 --> 01:17:13,360
به چی فکر میکنی؟

657
01:17:14,870 --> 01:17:18,450
نگران نباشید. من این کار را انجام خواهم داد.

658
01:17:22,830 --> 01:17:26,620
ما می توانیم آن را دوباره انجام دهیم
از ابتدا؟

659
01:17:29,130 --> 01:17:30,580
یا نه؟

660
01:17:36,790 --> 01:17:38,630
منظورت چیه؟

661
01:17:40,420 --> 01:17:42,260
لطفا مرا ببخش، تد.

662
01:17:44,310 --> 01:17:46,350
فکر می کنم دیگر نمی توانم دوست داشته باشم.

663
01:17:49,480 --> 01:17:52,400
بعد از همه چیزهایی که گذراندم،

664
01:17:54,250 --> 01:17:56,940
من فقط یک چیز را می خواهم.

665
01:18:03,360 --> 01:18:05,120
انتقام.

666
01:18:10,940 --> 01:18:12,440
من او را خواهم کشت.

667
01:18:13,710 --> 01:18:14,960
هر دوی آنها.

668
01:18:16,760 --> 01:18:18,840
هر دو هیولا هستند.

669
01:18:21,430 --> 01:18:22,690
مدام فکر میکنم

670
01:18:23,140 --> 01:18:25,100
خانم ویکی دوست من است.

671
01:18:27,680 --> 01:18:29,440
اما آنها یک چیز هستند.

672
01:18:31,900 --> 01:18:34,940
چرا نمیذاری ترکت کنم؟

673
01:18:36,200 --> 01:18:37,870
از من چه می خواهی؟

674
01:18:40,070 --> 01:18:42,740
چرا میخوای بری؟ چون الان
شما به اندازه کافی پر دارید، درست است؟

675
01:18:43,320 --> 01:18:44,320
ها؟

676
01:18:45,680 --> 01:18:47,390
من به او گفتم
هزاران بار قبلا

677
01:18:47,410 --> 01:18:49,330
فقط اجازه میدم بری

678
01:18:49,660 --> 01:18:51,040
کی خواهد مرد؟

679
01:18:51,860 --> 01:18:55,170
دیگه طاقت ندارم
فجور تو هم

680
01:18:56,000 --> 01:18:58,300
او نیز مقدس نیست.

681
01:18:58,550 --> 01:19:01,260
او هم دوست دارد من این کار را انجام دهم.

682
01:19:02,010 --> 01:19:05,340
- لطفا این کار را نکن!
- او هم مثل شوهرش دیوانه است.

683
01:19:05,370 --> 01:19:08,510
معمولا او
کسی است که دوربین را در دست دارد.

684
01:19:08,820 --> 01:19:10,130
نه، لطفا!

685
01:19:10,570 --> 01:19:13,240
لطفا بس کن!

686
01:19:14,000 --> 01:19:16,210
لطفا، دیگر این کار را نکنید!

687
01:19:19,420 --> 01:19:21,590
لطفا، بس کن!

688
01:19:30,840 --> 01:19:33,110
خواهش می کنم بس است!

689
01:19:43,710 --> 01:19:46,750
لطفا، دیگر این کار را نکنید!

690
01:19:54,220 --> 01:19:55,360
درسته؟

691
01:19:59,250 --> 01:20:04,340
من می دانم که او فیلم را ضبط کرده است
او به من و مادرم تجاوز کرد.

692
01:20:06,350 --> 01:20:09,490
حرامزاده های بی دل!

693
01:20:11,080 --> 01:20:13,460
هیولاهای بی روح

694
01:20:19,000 --> 01:20:20,630
انتقام خواهم گرفت

695
01:20:22,640 --> 01:20:25,410
- من فقط منتظر فرصت هستم.
- گرجستان

696
01:20:25,850 --> 01:20:27,380
من قاتل نیستم

697
01:20:28,340 --> 01:20:30,430
اجازه دهید این کار را برای شما انجام دهم.

698
01:20:36,310 --> 01:20:37,560
من از شما انتقام خواهم گرفت.

699
01:20:42,940 --> 01:20:43,940
این

700
01:20:45,290 --> 01:20:47,120
میدونی چیکار کنی

701
01:20:47,750 --> 01:20:48,750
ممنون رئیس.

702
01:20:48,780 --> 01:20:49,780
برو جلو.

703
01:21:12,680 --> 01:21:14,560
کمک کنید کسی هست لطفا-

704
01:22:07,570 --> 01:22:09,240
سلام من ویکی هستم

705
01:22:12,590 --> 01:22:13,810
من تد هستم.

706
01:23:34,570 --> 01:23:36,940
چرا دنبال من میای؟

707
01:23:39,300 --> 01:23:42,420
او نگاه های زیادی را به خود جلب می کند.

708
01:23:43,450 --> 01:23:45,160
به چی اهمیت میدی؟

709
01:23:47,910 --> 01:23:49,400
اگر من بودم،

710
01:23:49,670 --> 01:23:51,060
من محتاط تر خواهم بود.

711
01:23:56,350 --> 01:23:57,610
چی میخوای؟

712
01:23:58,450 --> 01:23:59,780
او قول داد

713
01:23:59,810 --> 01:24:02,680
تو به من کمک کن از آقای آرتور انتقام بگیرم.

714
01:24:04,510 --> 01:24:05,950
او به من گفت

715
01:24:06,680 --> 01:24:08,850
ما در این با هم هستیم.

716
01:24:11,110 --> 01:24:12,110
درست است.

717
01:24:13,750 --> 01:24:17,040
ولی بهش فکر نکن
به من خیانت می کند

718
01:24:17,920 --> 01:24:19,900
چون میتونستم غرقت کنم

719
01:24:21,080 --> 01:24:22,330
بله خانم

720
01:24:25,200 --> 01:24:29,620
کمکم کن یه خونه پیدا کنم
مناسب برای وینسنت

721
01:24:43,020 --> 01:24:45,190
ویکی می خواهد که آرتور بمیرد.

722
01:24:46,000 --> 01:24:47,730
این راز اوست

723
01:24:49,920 --> 01:24:52,320
او می خواهد در اطراف باشد
مرد او

724
01:25:01,420 --> 01:25:02,470
بنابراین؟

725
01:25:02,490 --> 01:25:04,370
حالا آنها را بکشیم؟

726
01:25:07,560 --> 01:25:08,970
گرجستان.

727
01:25:09,800 --> 01:25:14,640
جورجیا لطفا به من شلیک نکنید.

728
01:25:15,440 --> 01:25:17,550
من دوستت نیستم؟

729
01:25:18,460 --> 01:25:20,380
من در تمام این مدت با او بوده ام.

730
01:25:20,630 --> 01:25:22,800
او و شوهرش فرقی با هم ندارند!

731
01:25:30,140 --> 01:25:31,140
بگیر!

732
01:25:31,690 --> 01:25:32,690
بهش شلیک کن

733
01:25:33,480 --> 01:25:34,740
به او شلیک کنید!

734
01:25:37,070 --> 01:25:38,280
او را بکش

735
01:25:39,300 --> 01:25:40,800
گفتم بکشش!

736
01:25:42,420 --> 01:25:43,930
آرتور!

737
01:25:50,960 --> 01:25:52,090
حالا چی؟

738
01:25:52,500 --> 01:25:53,780
نمیتونی انجامش بدی؟

739
01:25:53,800 --> 01:25:55,880
اما او خوشحال خواهد شد
او را بکش!

740
01:25:55,880 --> 01:25:57,220
او قصد داشت او را ترک کند!

741
01:25:57,220 --> 01:25:59,090
نزدیک بود با او برود
مرد او!

742
01:25:59,120 --> 01:26:00,120
انجامش بده

743
01:26:00,360 --> 01:26:01,280
شما بچه ها حرامزاده هستید!

744
01:26:01,300 --> 01:26:02,640
ما الان نمی توانیم برنده شویم.

745
01:26:02,660 --> 01:26:04,940
تفنگت را از صورتم بیرون کن،
اگر نه، جمجمه اش را تکه تکه می کنم.

746
01:26:28,010 --> 01:26:29,170
بگذار برود!

747
01:26:29,210 --> 01:26:30,580
من آن را می کشم!

748
01:26:43,360 --> 01:26:45,150
هردوتون برید بمیرید!

749
01:26:45,260 --> 01:26:46,970
شما بچه ها هیولا هستید!

750
01:26:47,360 --> 01:26:48,360
برو اونجا!

751
01:26:48,780 --> 01:26:49,930
آنجا!

752
01:26:51,390 --> 01:26:52,390
عقب بمان!

753
01:28:30,950 --> 01:28:32,110
تد!

754
01:28:33,000 --> 01:28:43,000
ترجمه زیرنویس ویتنامی:
MINH TU

755
01:28:45,000 --> 01:28:52,000
زیرنویس ویتنامی
حق چاپ © 2023 توسط MT ENTERTAINMENT FILM
تمامی حقوق محفوظ است

756
01:28:54,930 --> 01:28:56,850
تد

757
01:28:57,510 --> 01:28:58,920
تد!

758
01:29:01,150 --> 01:29:02,780
تد!

759
01:29:21,080 --> 01:29:23,160
تد!

760
01:29:25,970 --> 01:29:26,970
تد!

761
01:29:28,750 --> 01:29:30,610
تد!

762
01:29:31,870 --> 01:29:33,970
تد!

763
01:29:34,620 --> 01:29:36,590
تد!